Normas · 10 min
ISO 4406
Hydraulic Fluid Power — Method for Coding the Level of Contamination by Solid Particles
A ISO 4406 oferece um sistema de codificação padronizado para expressar o nível de contaminação por partículas sólidas em fluidos hidráulicos e lubrificantes. O código de três números converte os dados brutos dos contadores automáticos de partículas em um formato conciso e comparável usado por projetistas de sistemas, engenheiros de manutenção e fabricantes de filtros para especificar metas de limpeza e avaliar a condição do sistema.
×2 por unidade
Unidade de código = variação na contagem de partículas
ISO 14/12/9
Meta para servoválvulas
ISO 18/16/13
Óleo novo de tambor típico
ISO 11/9/6 no mínimo
Limpeza do frasco de amostra
01 /
O código de três números
A ISO 4406 atribui três números de código separados por barras, cada um representando uma faixa de contagem de partículas em um de três limites de tamanho acumulados: ≥4 µm(c), ≥6 µm(c) e ≥14 µm(c) por mililitro. O sufixo "(c)" indica que as contagens de partículas foram obtidas com um contador calibrado segundo a ISO 11171 com partículas de referência rastreáveis ao NIST. Um código 17/15/12 significa: a contagem de partículas de ≥4 µm está na faixa do código 17 (80,000–160,000 partículas/mL), a de ≥6 µm na faixa do código 15 (20,000–40,000 partículas/mL) e a de ≥14 µm na faixa do código 12 (2,500–5,000 partículas/mL). Os três limites foram escolhidos para coincidir com as zonas críticas de desgaste dos mancais e dos componentes hidráulicos (faixa de 4–6 µm) e para captar a cauda superior da distribuição de partículas que causam dano (≥14 µm).
Indicador de contaminação total
Tamanho 1: ≥4 µm(c)
Faixa de folga dos mancais
Tamanho 2: ≥6 µm(c)
Indicador de partículas grandes
Tamanho 3: ≥14 µm(c)
02 /
Conversão de código para contagem
Cada número de código ISO 4406 corresponde a uma faixa de contagens de partículas por mililitro. A escala de códigos é logarítmica, de base 2: cada incremento de uma unidade de código dobra o limite superior da contagem. Código 14: 2,000–4,000 partículas/mL. Código 15: 4,000–8,000. Código 16: 8,000–16,000. Código 17: 16,000–32,000. Código 18: 32,000–64,000. Código 19: 64,000–130,000. Código 20: 130,000–250,000. Código 21: 250,000–500,000. Código 22: 500,000–1,000,000. A consequência para a gestão da contaminação: melhorar de ISO 20 para ISO 16 em um tamanho dado reduz a contagem de partículas por um fator de aproximadamente 16 (quatro passos de unidade de código = 2⁴ = 16). Melhorar de ISO 16 para ISO 14 reduz por mais um fator de 4.
2,000–4,000 partículas/mL
Código 14
16,000–32,000 partículas/mL
Código 17
130,000–250,000 partículas/mL
Código 20
03 /
Importância de cada limite de tamanho
A contagem de ≥4 µm(c) (primeiro número do código) capta a carga total de contaminação em toda a faixa de tamanhos crítica e é o indicador mais sensível do desempenho da filtração. As partículas pequenas dessa faixa são as mais numerosas e as mais difíceis de remover. A contagem de ≥6 µm(c) (segundo número) mira a faixa de folga da maioria dos rolamentos de rolos (6–15 µm) e das faces dos dentes de engrenagens. É o indicador isolado mais usado da adequação da proteção dos mancais. A contagem de ≥14 µm(c) (terceiro número) capta as partículas maiores que podem riscar superfícies deslizantes e causar abrasão de três corpos nos contatos de engrenagens. As partículas dessa faixa são removidas com mais facilidade por filtros padrão de 10 µm absolutos, por isso servem para verificar falhas graves de filtração mais do que a limpeza fina. Sistemas com um terceiro número de código desproporcionalmente alto em relação aos dois primeiros (por exemplo, 16/15/14) podem indicar bypass do filtro ou uma fonte de contaminação específica que introduz partículas grossas.
04 /
Códigos alvo por tipo de componente
As metas de limpeza são determinadas pelo componente com a folga mais apertada do circuito. Diretrizes publicadas da ISO TR 10949 e de dados de serviço dos fabricantes: servoválvulas e válvulas proporcionais eletro-hidráulicas ISO 14/12/9 a 15/13/10; bombas e motores de pistões axiais ISO 16/14/11 a 17/15/12; bombas de palhetas ISO 16/14/11 a 17/15/12; bombas e motores de engrenagens ISO 18/16/13 a 19/17/14; cilindros hidráulicos ISO 18/16/13; mancais principais e de biela do motor ISO 16/14/11; mancais do comando de válvulas ISO 15/13/10; transmissões automáticas ISO 17/15/12; redutores industriais ISO 17/15/12 a 18/16/13. O fluido novo de um tambor lacrado costuma medir ISO 18/16/13: adequado para bombas de engrenagens, mas não para servoválvulas nem bombas de pistão sem filtração adicional.
ISO 14/12/9
Servoválvula
ISO 17/15/12
Bomba/motor de pistões
ISO 19/17/14
Bomba de engrenagens
05 /
Correlação entre desgaste e limpeza
A relação entre o código de limpeza e a vida dos componentes foi quantificada com estudos de frotas e ensaios de desgaste acelerado. Uma diferença de duas unidades de código em ≥6 µm(c) corresponde aproximadamente a um fator de 2 na vida dos mancais em condições de resto idênticas. Manter ISO 16/14/11 em vez de ISO 18/16/13 em uma bomba de pistões axiais estende a vida esperada da bomba em aproximadamente 2–4×. Por outro lado, deixar a limpeza se degradar duas unidades de código abaixo da meta acelera o desgaste proporcionalmente. A sensibilidade das servoválvulas é maior: com folgas de carretel de 1–3 µm, partículas da faixa de ≥4 µm podem causar travamento do carretel, mudanças no ganho de vazão e aumento da histerese em níveis de código que não causam nenhum dano visível às bombas de engrenagens. A ISO 4406 não define metas de limpeza: define como medir e informar a limpeza. As metas vêm das especificações dos fabricantes de componentes, da ISO TR 10949 e da análise específica do sistema.
06 /
Protocolos de amostragem
A qualidade da amostra de óleo é tão importante quanto a exatidão do contador de partículas. Amostragem correta: (1) coletar amostras representativas de zonas turbulentas (linhas de retorno, e não o fundo do reservatório nem trechos mortos); (2) usar frascos de amostra certificados segundo a ISO 11171, pré-limpos a ISO 11/9/6 ou melhor; (3) purgar a válvula de amostragem com 3–5 volumes antes de coletar a amostra; (4) encher o frasco a 75–80% da capacidade para permitir misturar sem aerar; (5) etiquetar imediatamente com o ID da máquina, o ponto de amostragem, as horas do óleo e a data. Erros comuns que invalidam os resultados: usar frascos não limpos (acrescenta 2–4 unidades de código de contaminação), amostrar de pontos estagnados (subestima a contaminação em circulação) e aerar a amostra ao amostrar em alta velocidade (quebra as partículas e gera contagens pequenas artificiais). Para análise de tendências, as amostras devem vir do mesmo ponto de amostragem e em condições de operação idênticas (temperatura, vazão, tempo desde a última troca).
ISO 11/9/6 ou melhor
Limpeza exigida do frasco
NÃO representativa: evitar
Amostragem do reservatório
3–5 volumes da válvula
Purga da válvula antes da amostra
07 /
ISO 4406 versus NAS 1638
A NAS 1638 (National Aerospace Standard) é uma norma norte-americana mais antiga de limpeza de fluidos hidráulicos. A NAS 1638 usa um único número de código (Classe 0 a Classe 12) baseado nas contagens de partículas em cinco faixas de tamanho: 5–15 µm, 15–25 µm, 25–50 µm, 50–100 µm e ≥100 µm. A classe NAS é determinada pela faixa de tamanho com pior resultado: uma faixa acima do limite da classe reprova a amostra inteira. A NAS 1638 usa contagens de partículas por 100 mL; a ISO 4406 usa contagens por mL. A Classe 8 da NAS 1638 corresponde aproximadamente a ISO 16/14/11, mas a equivalência é imprecisa porque as faixas de tamanho e os limites de contagem não coincidem exatamente. A NAS 1638 foi oficialmente retirada em 2001 e substituída pela ARP 598. A ISO 4406 é a norma internacional vigente e deve ser usada nas especificações novas. Ao converter sistemas existentes especificados pela NAS, verifique a conversão de cada faixa de tamanho em vez de aplicar uma tabela genérica de equivalência NAS-ISO.
Retirada em 2001, substituída pela ARP 598
Situação da NAS 1638
16/14/11 (aproximado, não exato)
NAS 8 ≈ ISO
ISO 4406 (código de três números)
Norma vigente
DIAGRAMAS DE ENGENHARIA
ERROS DE ENGENHARIA FREQUENTES
Interpretar os números de faixa da ISO 4406 como contagens diretas de partículas. O número de faixa 18 significa até 1,300 partículas/mL, e não 18 partículas: os números são identificadores de uma escala exponencial, e não contagens de partículas.
Não especificar os canais de tamanho de partícula ao citar um código ISO 4406. Um código de dois canais (por exemplo, 18/16) omite o canal de 14 µm, que identifica os resíduos de desgaste grandes, e impossibilita detectar uma falha acelerada de componentes por partículas de desgaste grossas.
REFERÊNCIAS DE ENGENHARIA
ISO 4406:2021, Hydraulic Fluid Power — Fluids — Method for Coding the Level of Contamination by Solid Particles
Revisão vigente da norma de codificação da limpeza, que define o formato de código de três dígitos e a tabela de números de faixa.
ISO 11171:2016, Hydraulic Fluid Power — Calibration of Automatic Particle Counters for Liquids
Define a metodologia de calibração dos APCs e a notação (c), que distingue os dados de contagem de partículas calibrados dos não calibrados.
ISO 3722:1976, Hydraulic Fluid Power — Fluid Sample Containers — Qualifying and Controlling Cleaning Methods
Norma de protocolo de amostragem necessária para obter medições ISO 4406 válidas.
ISO 4413:2011, Hydraulic Fluid Power — General Rules and Safety Requirements for Systems and Their Components
Norma de projeto e comissionamento de sistemas hidráulicos que exige verificar a limpeza ISO 4406 com duas amostras consecutivas aprovadas antes de aprovar o sistema.
PERGUNTAS FREQUENTES
CITAR ESTA PÁGINA
ELIMFILTERS. (2026). ISO 4406: ISO 4406. ELIMFILTERS Engineering Knowledge Platform. https://elimfilters.com/knowledge-center/engineering/iso-4406