Normas · 10 min
ISO 4406
Hydraulic Fluid Power — Method for Coding the Level of Contamination by Solid Particles
ISO 4406 ofrece un sistema de codificación normalizado para expresar el nivel de contaminación por partículas sólidas en fluidos hidráulicos y lubricantes. El código de tres números convierte los datos brutos de los contadores automáticos de partículas en un formato conciso y comparable que usan los diseñadores de sistemas, los ingenieros de mantenimiento y los fabricantes de filtros para especificar objetivos de limpieza y evaluar el estado del sistema.
×2 por unidad
Unidad de código = cambio en el conteo de partículas
ISO 14/12/9
Objetivo para servoválvulas
ISO 18/16/13
Aceite nuevo de tambor típico
ISO 11/9/6 como mínimo
Limpieza del frasco de muestra
01 /
El código de tres números
ISO 4406 asigna tres números de código separados por barras, cada uno de los cuales representa un rango de conteo de partículas en uno de tres umbrales de tamaño acumulados: ≥4 µm(c), ≥6 µm(c) y ≥14 µm(c) por mililitro. El sufijo "(c)" indica que los conteos de partículas se obtuvieron con un contador calibrado según ISO 11171 con partículas de referencia trazables a NIST. Un código 17/15/12 significa: el conteo de partículas de ≥4 µm cae en el rango del código 17 (80,000–160,000 partículas/mL), el de ≥6 µm en el rango del código 15 (20,000–40,000 partículas/mL) y el de ≥14 µm en el rango del código 12 (2,500–5,000 partículas/mL). Los tres umbrales se eligieron para coincidir con las zonas críticas de desgaste de los cojinetes y los componentes hidráulicos (rango de 4–6 µm) y para captar la cola superior de la distribución de partículas que causan daño (≥14 µm).
Indicador de contaminación total
Tamaño 1: ≥4 µm(c)
Rango de holgura de los cojinetes
Tamaño 2: ≥6 µm(c)
Indicador de partículas grandes
Tamaño 3: ≥14 µm(c)
02 /
Conversión de código a conteo
Cada número de código ISO 4406 corresponde a un rango de conteos de partículas por mililitro. La escala de códigos es logarítmica, en base 2: cada incremento de una unidad de código duplica el límite superior del conteo. Código 14: 2,000–4,000 partículas/mL. Código 15: 4,000–8,000. Código 16: 8,000–16,000. Código 17: 16,000–32,000. Código 18: 32,000–64,000. Código 19: 64,000–130,000. Código 20: 130,000–250,000. Código 21: 250,000–500,000. Código 22: 500,000–1,000,000. La consecuencia para la gestión de la contaminación: mejorar de ISO 20 a ISO 16 en un tamaño dado reduce el conteo de partículas en un factor de aproximadamente 16 (cuatro pasos de unidad de código = 2⁴ = 16). Mejorar de ISO 16 a ISO 14 lo reduce en otro factor de 4.
2,000–4,000 partículas/mL
Código 14
16,000–32,000 partículas/mL
Código 17
130,000–250,000 partículas/mL
Código 20
03 /
Importancia de cada umbral de tamaño
El conteo de ≥4 µm(c) (primer número del código) capta la carga total de contaminación en todo el rango de tamaños crítico y es el indicador más sensible del desempeño de la filtración. Las partículas pequeñas de este rango son las más numerosas y las más difíciles de eliminar. El conteo de ≥6 µm(c) (segundo número) apunta al rango de holgura de la mayoría de los rodamientos de rodillos (6–15 µm) y de las caras de los dientes de engranajes. Es el indicador individual más usado de la suficiencia de la protección de los cojinetes. El conteo de ≥14 µm(c) (tercer número) capta las partículas más grandes que pueden rayar las superficies deslizantes y provocar abrasión de tres cuerpos en los contactos de engranajes. Las partículas de este rango se eliminan con más facilidad con filtros estándar de 10 µm absolutos, por lo que sirven para controlar fallas graves de filtración más que la limpieza fina. Los sistemas con un tercer número de código desproporcionadamente alto respecto de los dos primeros (por ejemplo, 16/15/14) pueden indicar una derivación del filtro o una fuente de contaminación específica que introduce partículas gruesas.
04 /
Códigos objetivo por tipo de componente
Los objetivos de limpieza los determina el componente con la holgura más ajustada del circuito. Pautas publicadas de ISO TR 10949 y de datos de servicio de los fabricantes: servoválvulas y válvulas proporcionales electrohidráulicas ISO 14/12/9 a 15/13/10; bombas y motores de pistones axiales ISO 16/14/11 a 17/15/12; bombas de paletas ISO 16/14/11 a 17/15/12; bombas y motores de engranajes ISO 18/16/13 a 19/17/14; cilindros hidráulicos ISO 18/16/13; cojinetes de bancada y de biela del motor ISO 16/14/11; cojinetes del árbol de levas ISO 15/13/10; transmisiones automáticas ISO 17/15/12; reductores industriales ISO 17/15/12 a 18/16/13. El fluido nuevo de un tambor sellado suele medir ISO 18/16/13: adecuado para bombas de engranajes, pero no para servoválvulas ni bombas de pistones sin filtración adicional.
ISO 14/12/9
Servoválvula
ISO 17/15/12
Bomba/motor de pistones
ISO 19/17/14
Bomba de engranajes
05 /
Correlación entre desgaste y limpieza
La relación entre el código de limpieza y la vida de los componentes se cuantificó con estudios de flotas y ensayos de desgaste acelerado. Una diferencia de dos unidades de código en ≥6 µm(c) corresponde aproximadamente a un factor de 2 en la vida de los cojinetes con condiciones por lo demás idénticas. Mantener ISO 16/14/11 en lugar de ISO 18/16/13 en una bomba de pistones axiales extiende la vida esperada de la bomba aproximadamente 2–4×. A la inversa, dejar que la limpieza se degrade dos unidades de código por debajo del objetivo acelera el desgaste en proporción. La sensibilidad de las servoválvulas es mayor: con holguras de carrete de 1–3 µm, las partículas del rango de ≥4 µm pueden provocar agarrotamiento del carrete, cambios en la ganancia de caudal y aumento de la histéresis con niveles de código que no causan ningún daño visible en las bombas de engranajes. ISO 4406 no define objetivos de limpieza: define cómo medir e informar la limpieza. Los objetivos vienen de las especificaciones de los fabricantes de componentes, de ISO TR 10949 y del análisis específico del sistema.
06 /
Protocolos de muestreo
La calidad de la muestra de aceite es tan importante como la exactitud del contador de partículas. Muestreo correcto: (1) tomar muestras representativas de zonas turbulentas (líneas de retorno, no el fondo del depósito ni tramos muertos); (2) usar frascos de muestra certificados según ISO 11171, prelimpiados a ISO 11/9/6 o mejor; (3) purgar la válvula de muestreo con 3–5 volúmenes antes de tomar la muestra; (4) llenar el frasco al 75–80% de su capacidad para permitir mezclar sin airear; (5) etiquetar de inmediato con el ID de la máquina, el punto de muestreo, las horas del aceite y la fecha. Errores comunes que invalidan los resultados: usar frascos sin limpiar (suma 2–4 unidades de código de contaminación), muestrear de puntos estancados (subestima la contaminación en circulación) y airear la muestra al muestrear a alta velocidad (rompe las partículas y genera conteos pequeños artificiales). Para el análisis de tendencias, las muestras deben venir del mismo punto de muestreo y en condiciones de operación idénticas (temperatura, caudal, tiempo desde el último cambio).
ISO 11/9/6 o mejor
Limpieza requerida del frasco
NO representativo: evitar
Muestreo del depósito
3–5 volúmenes de la válvula
Purga de la válvula antes de muestrear
07 /
ISO 4406 frente a NAS 1638
NAS 1638 (National Aerospace Standard) es una norma estadounidense más antigua de limpieza de fluidos hidráulicos. NAS 1638 usa un único número de código (Clase 0 a Clase 12) basado en los conteos de partículas en cinco rangos de tamaño: 5–15 µm, 15–25 µm, 25–50 µm, 50–100 µm y ≥100 µm. La clase NAS la determina el rango de tamaño con peor resultado: un rango por encima del límite de la clase hace fallar toda la muestra. NAS 1638 usa conteos de partículas por 100 mL; ISO 4406 usa conteos por mL. La Clase 8 de NAS 1638 corresponde aproximadamente a ISO 16/14/11, pero la equivalencia es imprecisa porque los rangos de tamaño y los umbrales de conteo no coinciden exactamente. NAS 1638 se retiró oficialmente en 2001 y la reemplazó ARP 598. ISO 4406 es la norma internacional vigente y debe usarse en las especificaciones nuevas. Al convertir sistemas existentes especificados según NAS, verifique la conversión de cada rango de tamaño en lugar de aplicar una tabla genérica de equivalencias NAS-ISO.
Retirada en 2001, reemplazada por ARP 598
Situación de NAS 1638
16/14/11 (aproximado, no exacto)
NAS 8 ≈ ISO
ISO 4406 (código de tres números)
Norma vigente
DIAGRAMAS DE INGENIERÍA
ERRORES DE INGENIERÍA FRECUENTES
Interpretar los números de rango de ISO 4406 como conteos directos de partículas. El número de rango 18 significa hasta 1,300 partículas/mL, no 18 partículas: los números son identificadores de una escala exponencial, no conteos de partículas.
No especificar los canales de tamaño de partícula al citar un código ISO 4406. Un código de dos canales (por ejemplo, 18/16) omite el canal de 14 µm, que identifica los residuos de desgaste grandes, y hace imposible detectar una falla acelerada de componentes por partículas de desgaste gruesas.
REFERENCIAS DE INGENIERÍA
ISO 4406:2021, Hydraulic Fluid Power — Fluids — Method for Coding the Level of Contamination by Solid Particles
Revisión vigente de la norma de codificación de la limpieza, que define el formato de código de tres dígitos y la tabla de números de rango.
ISO 11171:2016, Hydraulic Fluid Power — Calibration of Automatic Particle Counters for Liquids
Define la metodología de calibración de los APC y la notación (c), que distingue los datos de conteo de partículas calibrados de los no calibrados.
ISO 3722:1976, Hydraulic Fluid Power — Fluid Sample Containers — Qualifying and Controlling Cleaning Methods
Norma de protocolo de muestreo necesaria para obtener mediciones ISO 4406 válidas.
ISO 4413:2011, Hydraulic Fluid Power — General Rules and Safety Requirements for Systems and Their Components
Norma de diseño y puesta en marcha de sistemas hidráulicos que exige verificar la limpieza ISO 4406 con dos muestras consecutivas aprobadas antes de aprobar el sistema.
PREGUNTAS FRECUENTES
CITAR ESTA PÁGINA
ELIMFILTERS. (2026). ISO 4406: ISO 4406. ELIMFILTERS Engineering Knowledge Platform. https://elimfilters.com/knowledge-center/engineering/iso-4406